sábado, 2 de maio de 2009

O idioma dos Açores

Já atravessamos uma vez e meia o oceano. Assim: do Brasil até o Porto, e em seguida do Porto até São Miguel, a maior das ilhas açorianas.
Aqui, o dia foi de caminhar pela cidade, experimentar o ar ilhéu, acostumar-se a ele. A cidade é muito bonita. Acabamos deixando para amanhã a exploração dos arredores de Ponta Delgada (a principal cidade), que deverá ser de muito mais contato com a natureza.
Agora, chama a atenção o modo de falar, o sotaque açoriano! Quando falam diretamente conosco, em geral, eu entendo (embora tenha tido uma ou outra dificuldade e minha mãe tenha pedido várias vezes para a pessoa repetir o que dizia!). Mas, quando "pescamos" alguma conversa na rua, entre pessoas da terra, é algo simplesmente incompreensível! Como se via bastante aqui, de vez em quando parávamos, curiosos, tentando identificar: que língua será esta que estão falando? Não raro acabávamos nos dando conta de que era apenas português... o português dos Açores!

6 comentários:

Marta disse...

Leio, feliz, que chegaram bem! :)

E sim, soa diferente :) :) ;)

beijos

Luísa disse...

Ah, pois...Esqueci de avisar!
Têm um sotaque muito próprio!
Entende-se com alguma dificuldade...
Mas, tudo é compensado com o acolhimento que fazem, certo?
Vais senti a terra tremer algumas vezes...Não te assustes!
Aproveita e come cozido da terra (metem a panela na terra e o enchofre do vulcão coze a batatas).
Maravilhoso, não?

Rouxinol disse...

Lisboa: aventuras


tomei um expresso
cheguei de foguete
subi num bonde
desci de um elétrico
pedi cafezinho
serviram-me uma bica
quis comprar meias
só vendiam peúgas
fui dar à descarga
disparei um autoclisma
gritei "ó cara!"
responderam-me "ó pá!"

positivamente
as aves que aqui gorjeiam não gorjeiam como lá

(José Paulo Paes)

shintoni disse...

Visitei seu blog e gostei muito do que você escreveu. Já estou acompanhando!
Por isso, gostaria de convidar você a participar do blog “Duelos Literários”, no qual as pessoas criam textos sobre temas de sua escolha e os textos são postados no próprio blog.
Passe por lá e, se gostar da proposta, participe!
http://duelosliterarios.blogspot.com/
Um abraço, ótimo domingo e parabéns pelo seu blog!

Paula disse...

:)

Maggie disse...

Sim, eu estive em São Miguel no ano passado e tb percebia tudo quando falavam comigo. Inclusivamente o guia, embora com sotaque, quando falava connosco era perfeitamente perceptivel, mas quando falava com outros açoreanos... não se percebia nada de nada.

Conheço apenas São Miguel e a Terceira, mas fiquei apaixonada pela terra e pelas gentes!